ソユコト英会話（怪）
2009/03/25 Wed [Edit]
■今日の食出費 0円
■今月の食出費累計 5346円
■一日あたり 214円（3/1-3/25）
※外食費は含まれず
ただいま巡業中でドスコイ中。
そんなわけで、なかなか更新できず、失礼しております。
知らないあいだにサムライジャパンも世界一、いや宇宙一になったらしく、
なんだか世の中、浮かれていますね。
さて、本日は久しぶりに自宅にいることができたわけですが、
なかなか手料理モードに気分が戻らず、さりとて腹は減るわけで、
イタリアみやげとしていただいたまま、ずっと放置していた
なぞのブツを作ってみることに。
放置していたのはほかでもない。
このパッケージから読み取れる情報が、あまりに少なかったから。
パッケージ裏の［作り方］の細か〜い文字群を、
目を細めて読んでみると、英文解説もあるようじゃないですか。
一応、英検２級だ。なんとかなるかもしれない。
封を開けて中をのぞくと、こんな感じ。
もしかしたら、グラノーラのシリアル？
牛乳かけて食べればＯＫなのかもしれない…。
などと一抹の不安を抱えつつ
［Cooking Instruction］を読みといていく。
以下、怪しげなソユコト訳と共に、なぞの食べ物を作ってみましょう。
Let's cook!
［Pour the pouch contents into an antistick saucepan with 750ml of cold water］
［Let the boil for 12minutes stirring up every so often］
くっつきにくい鍋に材料と冷水750mlを入れよ。
こまめに混ぜつつ、12分間沸騰させる。
これがアクでないことをひたすら祈る。
［Bring to the boiling and stir up once in a while］
沸騰状態でトロミが出るまで煮詰める。かき混ぜるのはたいがいにせよ。←超意訳
すでに12分沸騰させているのに、なぜ bring to the boiling となるのかわからない英検２級…。
［Deki-agari］
これは一杯目につき、ちょっと水分多め。
おかわりしたときは、ちゃんとパッケージのようになっていた。
豆数種類や雑穀類、トウモロコシ、乾燥野菜（何かは不明）などが入ったリゾットって感じ。
スープはトマトだけではないが、トマト風味があり、ブイヨンの雰囲気もあるが、ブイヨンだけということもないという、どっちつかずもいいかげんにせい！ という風味。
途中で味見したら味にパンチ（死後）が足りなかったので、
塩のつもりでベーコンと冷凍小エビをプラスしてしまった。
自分の舌にそもそもの基準がないので、おいしいとかまずいがよくわからん。
当初の予定通り、グラノーラにあたためたブイヨンをかけて煮詰めた感じということで、
比較的正解のシロモノなのではないでしょうか。
和食でいえば、雑穀おじやかなぁ。
さっぱりめの味に仕上げてあるので、
物足りない人はザーサイとか梅干しを入れたくなっちゃう、みたいな。
それにしても、久々に英悟を読んでしまった。
そして、頭もお腹もいっぱいになったのだった。
イタリアではポピュラーなのでしょうか？
ご存じの方がいらっしゃいましたら、よければ教えてください。
そして、私の無知を許してください。
↓ランキング参加中です。よろしかったらぽちっとな↓
人気ブログランキング【節約・貯蓄】
日本ブログ村【家計管理・貯蓄・節約】
■今月の食出費累計 5346円
■一日あたり 214円（3/1-3/25）
※外食費は含まれず
ただいま巡業中でドスコイ中。
そんなわけで、なかなか更新できず、失礼しております。
知らないあいだにサムライジャパンも世界一、いや宇宙一になったらしく、
なんだか世の中、浮かれていますね。
さて、本日は久しぶりに自宅にいることができたわけですが、
なかなか手料理モードに気分が戻らず、さりとて腹は減るわけで、
イタリアみやげとしていただいたまま、ずっと放置していた
なぞのブツを作ってみることに。
放置していたのはほかでもない。
このパッケージから読み取れる情報が、あまりに少なかったから。
パッケージ裏の［作り方］の細か〜い文字群を、
目を細めて読んでみると、英文解説もあるようじゃないですか。
一応、英検２級だ。なんとかなるかもしれない。
封を開けて中をのぞくと、こんな感じ。
もしかしたら、グラノーラのシリアル？
牛乳かけて食べればＯＫなのかもしれない…。
などと一抹の不安を抱えつつ
［Cooking Instruction］を読みといていく。
以下、怪しげなソユコト訳と共に、なぞの食べ物を作ってみましょう。
Let's cook!
［Pour the pouch contents into an antistick saucepan with 750ml of cold water］
［Let the boil for 12minutes stirring up every so often］
くっつきにくい鍋に材料と冷水750mlを入れよ。
こまめに混ぜつつ、12分間沸騰させる。
これがアクでないことをひたすら祈る。
［Bring to the boiling and stir up once in a while］
沸騰状態でトロミが出るまで煮詰める。かき混ぜるのはたいがいにせよ。←超意訳
すでに12分沸騰させているのに、なぜ bring to the boiling となるのかわからない英検２級…。
［Deki-agari］
これは一杯目につき、ちょっと水分多め。
おかわりしたときは、ちゃんとパッケージのようになっていた。
豆数種類や雑穀類、トウモロコシ、乾燥野菜（何かは不明）などが入ったリゾットって感じ。
スープはトマトだけではないが、トマト風味があり、ブイヨンの雰囲気もあるが、ブイヨンだけということもないという、どっちつかずもいいかげんにせい！ という風味。
途中で味見したら味にパンチ（死後）が足りなかったので、
塩のつもりでベーコンと冷凍小エビをプラスしてしまった。
自分の舌にそもそもの基準がないので、おいしいとかまずいがよくわからん。
当初の予定通り、グラノーラにあたためたブイヨンをかけて煮詰めた感じということで、
比較的正解のシロモノなのではないでしょうか。
和食でいえば、雑穀おじやかなぁ。
さっぱりめの味に仕上げてあるので、
物足りない人はザーサイとか梅干しを入れたくなっちゃう、みたいな。
それにしても、久々に英悟を読んでしまった。
そして、頭もお腹もいっぱいになったのだった。
イタリアではポピュラーなのでしょうか？
ご存じの方がいらっしゃいましたら、よければ教えてください。
そして、私の無知を許してください。
↓ランキング参加中です。よろしかったらぽちっとな↓
人気ブログランキング【節約・貯蓄】
日本ブログ村【家計管理・貯蓄・節約】Comments
Track Backs
TB URL